Что это было?!
Да… А я-то когда-то наивно думала, что Питер Уоттс сложно пишет!Но это было до того, как мне попался Яцек Дукай и его «Идеальное несовершенство»
Первая реакция: а автор сам понимает, что он пишет?
Вторая реакция: а переводчик понимает, что он переводит?
Третья реакция: а читатели понимают, что они читают?
Пошла посмотрела крутые развернутые отзывы. Я что одна ни фига не поняла?
Ну то есть как... не то, чтобы совсем не поняла… Сюжет – более-менее, а вот философию слабо.
Теория эволюции для цивилизаций – выживают те, кто ловчее придумает себе физику, но есть законы создания законов и дальше «ой», то есть совсем запутано.
С сюжетом-то, конечно, проще, еще Пропп уверял, что вариантов тут ограниченное количество, но вот способов подачи – неисчислимое множество. И Дукай выбрал весьма замысловатый – клубок пространства и времени, постбиологические сущности, цифровой мир непознаваемых глубин и прочая, прочая. Хотя если смотреть чисто поверхностно – есть герой-попаданец, есть красотка, есть движение по кривой вверх…
Подчеркивая оригинальность мира, автор играет и с языком, и со стилистикой, и с пунктуацией, в общем, не делает жизнь читателя легче.
Читать трудно, я просто тонула и захлебывалась в этом смыслотворчестве, но интересно – этого не отнимешь.
В общем фантастика для смелых и упорных))) Или упоротых...
